Weekend Warriors: 34-year-old Sara Slattery is a mom, coach — and maybe a Rio Olympian